整个暑假以来，肖恩第一次在早上八点之前起床——原因倒不是他不想睡了，而是根本睡不着。事实上，从昨天下午他的三个朋友回家之后，肖恩就一直沉溺在自己关于那本神奇诗集的各种幻想和猜测之中——而且他敢肯定，柯顿也绝对如此。并且以柯顿的急性子来看，他着急的程度可能有自己的几倍之多——昨天晚上想到这里，肖恩才放下了自己手中即将拨通陆华家的电话。他最终决定，还是不要在陆华专心致志地翻译诗句时频繁打扰他为好。（他毫不怀疑地猜到柯顿起码已经跟陆华打过三次以上的电话）
此刻，肖恩在自己房里的卫生间里洗漱完毕，穿着睡衣从二楼走下来。他来到餐厅，跟正吃着早饭的父母打招呼：“爸、妈，早上好。”
肖恩的爸爸穿着整齐地坐在餐桌旁，戴着一副金边眼镜读着晨报——从模样上来看，他更像是一个大学教授，而不是亿万富翁。他看见儿子在此时走到餐厅来，扬起一边眉毛问道：“今天是什么特殊日子，肖恩？”
肖恩拖开一张椅子坐下来，耸耸肩膀说：“什么特殊日子都不是，我只是睡不着了，就起来早点儿而已。”
肖恩漂亮的美国妈妈走到儿子身边，亲吻了他的额头一下：“这很好，小伙子，朝气蓬勃的年轻人本来就不该睡懒觉。”
这时，菲佣尴尬地走过来说：“对不起，肖恩少爷，我不知道你今天会起来这么早，还没有准备你的早餐呢。”
“啊，不用跟我准备什么，莉安。”肖恩说，“现在太早了，我什么都吃不进去——你帮我倒杯牛奶就行了。”
“那可不行，早上不吃早饭会伤胃的，你起码得吃点儿沙拉。”妈妈一边对肖恩说，一边示意莉安去准备。
“那好吧。”肖恩无奈地撇了下嘴，对莉安说，“我要水果沙拉，不要蔬菜的，嗯——有草莓和葡萄吧，莉安？”
“是的，少爷。”莉安点了点头，急忙去准备了。
莉安将一盘水果沙拉和一杯牛奶端过来，肖恩用叉子叉起一个草莓送进嘴里，吞下去后，问道：“爸，报纸上有什么有趣的新鲜事吗？”
爸爸笑着说：“有啊，不过我看的都是经济版——东芝公司在经济危机的影响下股票下跌了8％，可是它的竞争对手索尼也下跌了9％——这种事你觉得有趣吗？”
“没趣。只要索尼公司还能继续生产ps系列的游戏机，那它亏损多少都跟我没关系。”肖恩转向问妈妈，“妈，美国那边有什么大事发生吗？”
妈妈摇着头说：“现在美国最大的问题还不就是经济危机——而且因此而产生的社会问题也日益严重了。一些犯罪团伙又开始趁此机会蠢蠢欲动。”
肖恩沉思了一阵，问道：“妈妈，我的意思是，最近在美国……有没有发生什么重大灾难？”
妈妈双手交叉撑住下巴，凝视着肖恩说：“儿子，难道你觉得这还不算是一场灾难吗？”
“不，我是想问，有没有发生那种……”肖恩刚说到一半，清脆的门铃声将他的话打断。爸爸放下报纸，瞄了一眼墙上的挂钟，现在才七点五十——他望着妻子和儿子说：“谁会在这么早来访？”
肖恩和妈妈同时耸了耸肩膀，表示不知道。爸爸对菲佣说：“莉安，你去看看是谁。”
莉安快速地走到客厅，将房门打开后，她望向餐厅，说道：“少爷，是你的朋友陆华来了。”
“啊？陆华！”肖恩惊讶地丢掉手里的餐具，一边朝门口走去，一边自言自语道,“老天，他一定发现了什么不得了的事！”
果不其然，肖恩跑到门口看见陆华的第一眼，就知道自己刚才的想法肯定没错——陆华此刻大汗淋漓，像是跑着过来的。他不断喘着粗气，用左手拭擦着头上的汗水，另一只手上拿着的是那本诗集和一个本子。他眼圈发黑，很明显是昨晚熬了夜，但他此时脸上出现的不是倦容，而是一种无比惊愕、紧张的神情。
“快进来。”肖恩招呼着朋友进门，然后小声地问道，“出什么事了？”
陆华神情骇然地盯着肖恩，禁不住打了个寒噤：“你绝对想象不到，我发现了什么，这实在太恐怖了，我简直——啊……阿姨，您好。”
肖恩回过头去，才发现妈妈已经站在了自己的身后，她面带微笑地对陆华说：“你好，陆华。你看起来刚刚参加完长跑比赛。”
陆华看来完全忘了肖恩的父母还在家里，他尴尬地说：“不，阿姨……我……事实上……”
肖恩对妈妈说：“妈，陆华来找我商量一些事情……so,please？”
“噢，当然。那你们慢慢谈吧。我也该去工作了。”
肖恩拍了一下陆华的背：“到我房间里来说吧。”
两人走上二楼肖恩的房间。肖恩将房门带拢，然后急促地问道：“怎么了，陆华！是不是你在翻译完之后，知道2009年即将发生的灾难是什么了？”
陆华的身体再次颤抖了一下，他脸色苍白地望了一眼肖恩，说道：“要不，你现在打个电话跟柯顿和兰茜吧，让他们俩马上过来，就说有重要的事！”
肖恩凝视着陆华的眼睛，在心里判断着“重要的事”是指什么。片刻之后，他点了下头：“好吧，我叫他们现在过来。”
陆华转身走到窗前，面对窗外做着深呼吸。肖恩摸出手机打电话——他不时瞄一眼陆华，竟发现陆华的身体一直在微