此时城内的百姓大都逃亡到山上，城中空旷无人。突厥人若来，郿县一座空城必无法御敌。
这个时候张方翼思得一计，他知道百姓不过是畏惧突厥人的威名，其本人未必见过突厥人。可利用百姓的畏惧将他们驱赶回城。
因此张方翼令手下打扮成突厥人，悄悄潜入到东山以西的地方，放起火来。
熊熊烈火冲天，烧得满城百姓胆战心惊。这个时候混在百姓中的人立刻大呼“突厥人来了，快逃回城里，突厥人打不进城。”
郿县百姓也不知真假，听到鼓动，尽都下意识地往城里跑。
等到大部分百姓都进了城，张方翼立刻命人关闭城门，将老百姓都留在了郿县城里面。