奉了统带差遣，程都司自然不敢怠慢，找了个懂得洋话的翻译到码头守侯从运河坐船来的洋教习。可连等了三天，不要说洋教习，程都司连一艘南下船只也没见着——漕运中断后，运河里平常日子是没什么船来往。
该着程都司倒霉。第四天，天上下起了大雨，程都司以为下雨天洋教习是不会来了。都司惦记着码头不远处的相好，告诉翻译让他继续等候，自己跑到相好家去“躲雨”。
哪知程都司刚跑到相好家门口，翻译已经从后面赶了上来，多日没看着船过来，下雨天倒有一条船朝码头这里驶了过来。程都司听着船来了，只好与相好的告别，匆匆又朝码头赶。
到了码头，洋教习已经下了船，正站在码头上生气。程都司陪着笑脸凑了上去，洋教习见他四品武官穿戴，知道这是接自己来的，于是冲着程都司咭哩哇啦一通乱叫。
程都司自从到了第六师后，因为听说新军都要采用洋人号子，他也赶景儿学了那么几句洋话，今天洋人一叫，程都司听了半天居然一句话也没听明白，脑门就开始朝下淌汗了。只能用目光示意翻译，叫翻译赶紧告诉自己，这洋教习到底在说什么。
一翻译，程都司才知道，原来洋教习在抱怨天下雨将行李给弄潮了。
程都司心想现在洋人在朝廷这里很是吃香，连统制大人见着洋人都要另眼相看，他程都司又算得了什么东西？自然要赶紧上前周旋几句。
朝廷的规矩程都司是知道的，不管上司说什么，你都要说“是是是”或者是“着着着”，于是洋人一连问了程都司好几句话，程都司操着他那京片子洋文，连声说道：“爷死、爷死、爷死”。洋人问的又急又快，程都司也没用翻译在旁边翻译过来，他也回答的又急又快。
可不知怎么着，洋人越说越急，越说越气，最后竟然在程都司回答“爷死”后，抬起腿，朝着程都司踹了过来。
程都司是武人，自然也是个急性子，洋教习一踢，耐不住性子的程都司就冲洋教习用中国话叫道：“有话好说，干嘛要踹人？”可洋教习却不与程都司讲理，顺手抢过马鞭，劈头盖脸朝着程都司脑袋上一顿好抽，将程都司脑袋打破，完后转身回了渡船，冲着船家嚷嚷，摆摆手那意思是让船家带他回去。
等洋教习坐着船回去了，程都司越想越是气愤。也没多说话，拉着翻译去找统领求个公道。
程都司去找的统领是十二旅统领周竞良。周竞良出身绿营，原本是个总兵，朝廷现在没什么人可用，这才把这个周镇台调到新军当了统领。
很不巧，程都司跑到镇台家时，周镇台正搂着婊子来喜在听戏，见到浑身又是泥又是水，脑袋上还淌着血的程都司跑了进来，脸色自然不会很好看。
豁出去的程都司也不管来喜还在镇台腿上坐着，一班戏子正咿咿呀呀唱个不停，扑通一下，双膝跪地嘴里道：“军门救标下性命！”
周镇台还没询问，程都司捂着还在流血的脑袋，哭哭啼啼道：“标下自从跟了军门，这么些日子从未误过什么差事，就是误了差事，军门或打或骂标下也是愿意的。如今凭空多了洋上司，竟然打起人来，这还了得！标下怎么说也是天朝人，虽说都司不值钱，可总还是皇上家的官，怎么好让洋夷打！标下以后没脸见人了，还请军门替标下做主！”
说完了程都司又是咚咚咚连磕几个响头，跪着只是不起身。
朝中规矩，高级武官称为大帅、老帅，总督、巡抚因为兼掌军权，所以也可称为帅，军门是对提督的尊称，不过提督以下地位较高的武官，也可以称为军门。
周竞良是总兵，按道理讲，程都司应该称他为镇台或者总镇，可程都司想想自己是什么东西？不过小小的都司而已，现在又有求周镇台替自己做主，自然要称他军门了。
周镇台听着云里雾里，不知到底发生了什么事情。一询问，程都司将自己的委屈原原本本都说了出来。说到最后，还说自己带了见证人过来，完后将翻译给推了出来。
给程都司这么一闹，戏自然是唱不下去了，来喜也没法继续在镇台大人腿上磨蹭，转身跑到后面去了。周镇台没什么好脸，打量一下翻译，那翻译上前朝镇台打了个千，说自己是跟程都司拉了来当见证的。
纵然不愿意，周镇台也只好放下婊子，先处理一下这段公案。镇台毕竟是办大事情的，知道好端端的洋人也不会打人，于是一问就问到了点子上。
周镇台问洋教习到底说了那些话，而程都司都是怎么回答的。
翻译答道程都司说的都是实话，只是挨打却是因为都司自己不会说话。
对都司没好感的周镇台自然道洋人总是不会凭空打人，总是程都司自己不好。
程都司听着俩人派他不是，跪在地上脸红脖子粗，一个劲赌咒发誓说是都是洋人不对。
周镇台问翻译，洋人到底说了什么，一问，原本是洋人先问：“你可是来接我的？”
程都司回了一句：“爷死。”
接着洋人又问：“刚才你为什么不在这里？你是看下雨天偷懒吗？”
程都司又是一句：“爷死。”
这洋人的脸色就不大好看了，接着问：“你看这么大雨，是存心要搞湿我的行