检验标准分成五种。
色调:根据翡翠(绿色)色调的差异，将其划分为绿、绿(微黄)、绿(微蓝)三个类别。色调类别一次表示为g、yg、bg。
彩度:根据翡翠(绿色)彩度的差异，将其划分为五个级别。彩度级别由高到低依次表示为极浓(ch5)。
明度:根据翡翠(绿色)明度的差异，将其划分为四个级别。明度级别由高到低依次表示为明亮(v1)、较明亮(v2)、较暗(v3)暗(v4)。
透明度:根据翡翠(绿色)透明度的差异，将其划分为四个级别。透明度级别由高到低依次表示为透明(t1)、亚透明(t2)、半透明(t3)、微透明-不透明(t4)。
质地:根据翡翠(绿色)质地的差异，将其划分为五个级别。质地级别由高到低依次表示为极细(te1)、细(te2)、较细(te3)较粗(te4)、粗(te5)。
净度:据翡翠(绿色)净度的差异，将其划分为五个级别。净度级别由高到低依次表示为极纯净(c1)、纯净(c2)、较纯净(c3)、尚纯净(c4)、不纯净(c5)……
至于糯种，那是珠宝行业的术语，糯指的是翡翠玉的细腻度，种是指翡翠玉材料的质地，翡翠质地细密即种较老或老，翡翠质地晶体粗松，就叫嫩。因为翡翠玉是多晶体的结合体，因此种被形象地分成玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种等。玻璃种最好，豆种以下很差就不可取，细糯种以上就不错。做b货大部分是粗豆种以下的材料。
而拓拨野丹仅仅用眼睛看了看，就娴熟地说出了翡翠质量五个标准的等级，也判断出了这是糯种翡翠。
可见这个女人固然势利，但对于翡翠的研究却是很深厚，有真材实料！